La décision peut-elle ~ ?

意味

その決定は〜できますか？

解説

相手に決定が可能かを尋ねる表現。会議や上司への確認で使い、丁寧に可否を聞くときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンの会議や上司とのやり取りで、下された判断や方針について変更・延期などが可能かどうかを確認する際に使います。倒置疑問文を用いているため、角を立てずに客観的かつ敬意を込めて質問できます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que la décision peut être modifiée ?

  決定を変更することは可能でしょうか？　（疑問符の定型句を使った標準的で使いやすい表現です。）

• La décision peut être reportée ?

  決定を延期することはできますか？　（語順を変えずに語尾を上げる、やや口語寄りの表現です。）

• Serait-il possible de reconsidérer la décision ?

  決定を再検討していただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より慎重で改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous pouvons encore l'adapter si nécessaire.

  はい、必要であればまだ調整可能です。

• Malheureusement, cette décision est définitive.

  残念ながら、この決定は確定事項です。