Je demande à changer ~.

意味

〜への異動を申請します。

解説

異動を求める丁寧な表現。上司や人事に自分の配属先やポストを変えてほしいと正式に頼む場面で使い、やや事務的で礼儀正しい語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の面談やメールで、上司や人事担当者に対して部署異動や勤務地の変更を正式に申し出るときに使います。事務的で落ち着いた響きがあり、わがままではなく前向きな要望として角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je souhaite changer de service.

  部署の変更を希望いたします。　（自身の希望を率直かつ丁寧に伝える一般的な表現です。）

• Je souhaiterais solliciter une mutation.

  異動を願い出たいと考えております。　（より改まった表現で、支社間などの大規模な異動に使います。）

• J'aimerais changer de poste.

  役職や職種を変更したいです。　（口頭の面談などで使いやすい、少し柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Nous allons étudier votre demande.

  ご要望を検討いたします。

• Pour quelles raisons souhaitez-vous ce changement ?

  どういった理由で変更を希望されるのですか。

よくある間違い

• ✕ Je demande de changer de poste.

  ○ Je demande à changer de poste.

  主語自身が行動することを求める場合、前置詞は à を使います。