Puis-je vous remettre ~ ?

意味

〜をお渡ししてよろしいでしょうか？

解説

より丁寧に渡す許可を確認する表現。契約書や重要書類を相手に手渡す際のフォーマルな言い方で使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、契約書や重要書類、証明書などを相手に手渡す際に使います。取引先や顧客、目上の人に対してへりくだり、敬意を払いながら渡す許可を求める、非常に改まったフォーマルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Puis-je vous donner ce document ?

  こちらの書類をお渡ししてもよろしいでしょうか？　（丁寧ですが、より日常的な動詞を使った標準的な表現です。）

• Permettez-moi de vous remettre ces documents.

  こちらの書類をお渡しさせていただけますでしょうか。　（「お渡しすることをお許しください」という極めて丁重な言い回しです。）

• Je vous remets ce document.

  こちらの書類をお渡しいたします。　（許可を求めず、渡す動作を伴いながら丁寧に告げる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je vous en prie.

  はい、どうぞよろしくお願いいたします。

• Volontiers, merci beaucoup.

  喜んで、どうもありがとうございます。

• Merci, vous pouvez me le donner.

  ありがとうございます、こちらへいただけますか。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous remettre ce contrat ?

  ○ Puis-je vous remettre ce contrat ?

  動詞「できる」の倒置疑問文では「プ」ではなく「ピュイ」の形を使います。

• ✕ お土産やお菓子を配る際に Puis-je vous remettre... ? と言うこと

  ○ Puis-je vous offrir ce cadeau ?

  「手渡す」という動詞は事務的・公式な書類などに適しており、贈り物には「贈る」を使います。