Nous avons reçu ~.

意味

弊社は〜を受領しました。

解説

受領を正式に報告する表現。ビジネス文書やメールで使いやすく、やや改まった語調を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や顧客から届いた書類、商品、メールなどの受け取りを報告する場面で使います。ビジネスメールの冒頭で受領の確認を伝える際の定番フレーズです。会社や部署を代表して伝えるため、主語には「私たち」を意味する語を用い、誠実で落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Nous accusons réception de votre commande.

  貴社からのご注文を確かに受領いたしました。　（公式文書やフォーマルなメールで好まれる、より硬い表現です。）

• J'ai bien reçu votre courriel.

  メールを確かに受け取りました。　（個人として返信する場合に使う、一般的で丁寧な表現です。）

• Nous avons bien reçu votre paiement.

  ご入金を確かに受け取りました。　（副詞を挟むことで「無事に受領した」という安心感を与えます。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour votre confirmation.

  ご確認いただきありがとうございます。

• Parfait, je vous laisse traiter le dossier.

  承知いたしました。件の処理をよろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Nous sommes reçu votre document.

  ○ Nous avons reçu votre document.

  受け取るという動詞の複合過去では、助動詞は状態を表す語ではなく持つを意味する語を使います。