Pouvez-vous vérifier, s'il vous plaît ?

意味

ご確認いただけますか。

解説

丁寧に確認を依頼する表現。目上や初対面の相手に使え、口頭でも書面でも使う礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、書類や予約内容などを相手に確認してほしいときに使います。目上の人や初対面の相手に対しても失礼がなく、口頭だけでなくメールなどの書面でも使える万能で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous vérifier, s'il vous plaît ?

  ご確認いただくことは可能でしょうか。　（条件法を用いてさらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Merci de vérifier.

  ご確認をお願いいたします。　（メールの結びなどで簡潔に依頼する定番の表現です。）

• Tu peux vérifier, s'il te plaît ?

  確認してくれる？　（同僚や友人など親しい相手に頼むカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je regarde tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐに確認します。

• D'accord, je vérifie ça.

  分かりました、確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous confirmer, s'il vous plaît ? （誤解）

  ○ Pouvez-vous vérifier, s'il vous plaît ?

  コンフィルメは「承認・確約する」、ヴェリフィエは「間違いがないか調べる」意味です。