~ a été mis à jour.の意味「〜が更新されました。」使い方・例文

意味

何かが最新版になったことを伝える表現。誰が行ったかより結果に焦点を置く受動態の事務的な通知表現

システムが更新されました。

C'est noté, on en informe l'équipe.

承知しました、チームに知らせます。

ふつうウェブサイトや資料、システムなどが最新の状態に更新されたことを知らせる場面でよく使われます。同僚や顧客への業務連絡、アプリの通知などで頻出する事務的で客観的な表現です。更新した人物よりも「更新が完了した事実」に焦点が当たります。

✕ La page a été mis à jour.
○ La page a été mise à jour.
主語が女性名詞の場合、過去分詞の語尾に「e」を補う必要があります。

Q. 「actualiser」とはどう違いますか？

どちらも「更新する」という意味ですが、「mettre à jour」は古い情報を改定して完全な最新版にするニュアンスが強く、「actualiser」は現状に合わせて手を入れるニュアンスで使われることが多いです。実務上はほぼ同義で置き換え可能です。

Q. 主語が複数形の場合はどう書きますか？

受動態なので過去分詞を主語の性・数に一致させます。男性複数名詞が主語なら「ont été mis à jour」（語尾変化なし）、女性複数名詞なら「ont été mises à jour」と「es」を付けます。