Quand dois-je ~ ?

意味

いつ〜したらいいですか？

解説

時刻やタイミングを尋ねる表現。予定や集合時間など、いつ行動すればよいかを相手に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや病院、職場などで、集合時刻や支払いの期限、書類の提出などの予定を確認する場面で使います。目上の人や顧客に対して、自分の取るべき行動のタイミングを改まって尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que je dois partir ?

  いつ出発すればいいですか？　（疑問詞の定番パターンで、日常会話でもよく使われます。）

• Je dois venir quand ?

  いつ来ればいい？　（語順をそのままにした親しい間柄でのくだけた表現です。）

• À quel moment devrais-je réserver ?

  どのタイミングで予約すべきでしょうか？　（条件法を用いてさらに控えめで丁重に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Vous devez le faire avant demain midi.

  明日の正午までにお願いします。

• Dès que possible, s'il vous plaît.

  できるだけ早くお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Quand dois-je ?

  ○ Quand dois-je partir ? など（動詞の原形を続ける）

  助動詞の後には本動詞の不定詞が必要なため、単独では使えません。