~ seront pris en charge par ~.

意味

〜は〜によって対応されます。

解説

対応責任者や部署を示す表現。問い合わせや業務の処理を誰が引き受けるかを淡々と示し、フォーマルな場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や公的な手続きで、問い合わせや特定案件の担当部署・責任者を伝える際に用います。顧客や取引先に対して淡々と事務的に役割分担を案内する場面に適しており、客観的で信頼感のある響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ces dossiers seront traités par notre équipe.

  これらの書類は当チームによって処理されます。　（具体的な作業や処理に焦点を当てた表現です。）

• Le service client s'occupera de votre demande.

  カスタマーサービスがご要望に対応いたします。　（能動態で、より直接的かつ前向きな印象を与えます。）

• Vos frais seront remboursés par la société.

  費用は会社により精算されます。　（費用負担の意味に限定して明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour cette information.

  ご案内ありがとうございます。

• Très bien, j'attends donc leur retour.

  承知いたしました。では担当者からの連絡を待ちます。

よくある間違い

• ✕ Les frais seront pris en main par l'entreprise.

  ○ Les frais seront pris en charge par l'entreprise.

  「主導権を握る・着手する」は prendre en main ですが、費用の負担や対応には charge を使います。