Je prends ~.

意味

私は〜にします。

解説

注文や選択を示す表現。店や会話で欲しい品や料理を決めて伝えるときに使い、くだけた場面でよく使うが丁寧にしたい時は別の言い回しを使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランでの注文時、あるいは買い物の際に購入する商品を決めて伝える場面でよく使われます。親しい間柄での外食やカジュアルな店に適しており、「これにします」「これをもらいます」と手短に自分の選択を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je voudrais un café, s'il vous plaît.

  コーヒーをひとつお願いします。　（条件法を使った、より丁寧で定番の注文表現です。）

• Je vais prendre ce plat.

  この料理にします。　（近接未来形を使い、今まさに決めたニュアンスを出せます。）

• Pour moi, une salade.

  私はサラダにします。　（口語で手短に自分の注文を伝えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, c'est noté.

  かしこまりました、承りました。

• Et avec ceci ?

  それから、ご一緒にいかがですか？

• Parfait, je vous apporte ça.

  かしこまりました、すぐにお持ちします。

よくある間違い

• ✕ 高級レストランで店員にぶっきらぼうに「Je prends ça.」とだけ言う

  ○ Je prendrai ça, s'il vous plaît. や Je voudrais ça, s'il vous plaît.

  現在形をそのまま単独で使うとぶっきらぼうに聞こえるため、丁寧にしたい時は条件法やお願いの言葉を添えます。