Puis-je arriver ~ ?

意味

〜に到着してもよいですか？

解説

到着の許可を尋ねる表現。時間・場所・状況を指定して丁寧に許可を求めるときに使う、ややフォーマルで控えめな頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルへの早めのチェックインや面接、改まった集まりなどへ指定時間より早く着く際、相手の都合を伺う場面で使います。目上の人や顧客に対して使う非常に丁寧で改まった表現で、相手に配慮しながら許可を求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux arriver plus tôt ?

  もっと早く到着してもよいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的で自然な尋ね方です。）

• Pourrais-je arriver vers dix heures ?

  10時頃に到着することは可能でしょうか？　（条件法を用いた、柔らかく丁寧な依頼の表現です。）

• Je peux arriver à l'avance ?

  早めに着いても大丈夫？　（友人や家族に対して使う親しい間柄向けのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, vous êtes le bienvenu.

  はい、もちろんです。歓迎いたします。

• Oui, il n'y a aucun problème.

  ええ、全く問題ありませんよ。

• Malheureusement, ce ne sera pas possible avant midi.

  あいにく、正午より前は対応いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Peux-je arriver plus tôt ?

  ○ Puis-je arriver plus tôt ?

  主語倒置の疑問文では、規則形の代わりに伝統的な倒置形を用います。