Je suis responsable de ~.

意味

私は〜を担当しています。

解説

特定の仕事を担当していることを示す。依頼や報告で自分が窓口であることを伝える場面に使い、権限の有無は文脈で判断される。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで自己紹介をするときや、クライアントからの問い合わせに対して自分がその業務の窓口であることを伝える際に使います。社内外を問わず使える標準的な表現で、特定の業務やプロジェクトを任されているという事実を端的に示せます。

言い換え・似た表現

• Je m'occupe de ce projet.

  私がこのプロジェクトを担当しています。　（実務的な手配や実際の作業を受け持つニュアンス。）

• Je suis en charge de ce dossier.

  私がこの案件を担当しております。　（責任を持って管理している響きがあり、やや改まった表現。）

• Je gère ce compte client.

  私がこの顧客アカウントを管理しています。　（運営やマネジメント業務に主眼を置いた表現。）

言われたときの返し方

• Très bien, je vous contacte donc à ce sujet.

  承知しました、それではこの件でご連絡します。

• C'est noté, merci pour l'information.

  了解いたしました、情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je suis responsable pour ce projet.

  ○ Je suis responsable de ce projet.

  英語の引っ張られで前置詞を間違えやすいですが、正しくは接続に特定の形を用います。