Merci de bien vouloir ~.
意味
解説
依頼を丁寧に表す定型表現。公式の通知やメールで締め切りや提出をお願いするときに使う、かしこまった語調で相手に行動を促す。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Merci de bien vouloir ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや公的な案内文などで、相手に書類提出や手続きを促す際によく使われる表現です。目上の人や顧客に対して、礼儀正しさを保ちつつ確実な対応をお願いしたい場面に適しています。会話ではあまり使われません。
言い換え・似た表現
Nous vous prions de bien vouloir patienter.
恐れ入りますが少々お待ちくださいますようお願い申し上げます。 （よりフォーマルで公式文書に適した改まった表現です。）
Pourriez-vous m'envoyer ce document ?
こちらの書類を送っていただけますでしょうか。 （疑問形で相手の都合を尋ねる、日常の業務で一般的な依頼です。）
Merci d'avance pour votre aide.
ご協力のほどよろしくお願いいたします。 （事前の感謝を伝えることで、やわらかく協力を促す表現です。）
言われたときの返し方
Bien reçu, je m'en occupe tout de suite.
承知いたしました。すぐに手配いたします。
C'est noté, je vous envoie cela au plus vite.
了解いたしました。できる限り早くお送りします。
よくある間違い
✕ 口頭での会話で同僚に向かって Merci de bien vouloir... と依頼すること
○ Pourriez-vous... や S'il vous plaît を使って直接頼む
文章用の非常に硬い表現のため、会話で使うと不自然でよそよそしく響きます。
