Un instant, s'il vous plaît !
意味
解説
例文
どうもありがとうございます。
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルやレストラン、職場の電話対応などで、相手に短時間待ってほしい時に使います。客や目上の人に対して用いられる非常に礼儀正しい表現ですが、格式張った響きがあるため、親しい間柄で使うと少し堅苦しく感じられます。
言い換え・似た表現
Un moment, s'il vous plaît.
少々お待ちください。 （日常的にもビジネスでも幅広く使われる標準的な表現です。）
Patientez un instant, s'il vous plaît.
今しばらくお待ちいただけますでしょうか。 （動詞を用いた、さらにかしこまった改まった表現です。）
Attendez une seconde.
ちょっと待ってね。 （友人や同僚などに使うくだけた親しい表現です。）
言われたときの返し方
Je vous en prie.
どうぞ、構いませんよ。
Bien sûr, prenez votre temps.
もちろんです、ごゆっくりどうぞ。
D'accord, pas de problème.
わかりました、大丈夫です。
よくある間違い
✕ Attendez-moi, s'il vous plaît !
○ Un instant, s'il vous plaît !
動詞のアタンドルを使うと「私を待って」という命令の響きが強くなります。
「Un instant, s'il vous plaît !」のよくある質問
Q. モマンとアンスタンの違いは？
どちらも短い時間を指しますが、アンスタンの方が「一瞬」というニュアンスが強く、より改まった印象を与えます。ビジネスや接客ではどちらを使っても問題ありませんが、日常会話ではモマンの方がよく使われます。
Q. 親しい相手にはどう言えばいい？
家族や友人には「アン・モマン」と短く言うか、語尾を「シル・トゥ・プレ」に変えます。さらにくだけた会話では「ユヌ・スゴンド（1秒待って）」という表現もよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Un instant, s'il vous plaît !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Un instant, s'il vous plaît !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1