Faites le nécessaire pour ~.

意味

〜のために適切な措置を講じてください。

解説

行動を求める丁寧な指示文。社内や取引先とのやり取りで問題解決や準備を促す際に用い、やや命令寄りの響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや業務連絡で、部下や同僚、時には取引先に問題への対処や手続きを促す際に使われます。「必要なことはそちらで判断して進めてほしい」という任せるニュアンスを含みますが、命令形のため立場によってはやや強い指示に響きます。

言い換え・似た表現

• Merci de faire le nécessaire pour résoudre ce problème.

  この問題を解決するために適切なご対応をお願いいたします。　（命令形よりも角が立たず、メールで最も一般的に使われる表現です。）

• Pourriez-vous prendre les mesures nécessaires pour cela ?

  そのために必要な措置を講じていただけますでしょうか。　（疑問形にすることで相手への配慮を示した、より丁寧な依頼です。）

• Je vous laisse faire le nécessaire.

  必要な対応はお任せいたします。　（相手の判断に一任するニュアンスが強く、信頼関係がある際に使います。）

言われたときの返し方

• Je m'en occupe tout de suite.

  すぐに取り掛かります。

• C'est bien noté, nous faisons le nécessaire.

  承知いたしました。適切に対処いたします。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「Faites le nécessaire pour régler ce problème.」とメールする

  ○ Pourriez-vous faire le nécessaire pour régler ce problème ?

  命令形は上から目線に感じられるため、目上の相手には条件法などの疑問形を使います。