Laissez-moi payer.

意味

支払いは私に任せてください。

解説

支払いを自分で引き受ける意思表示。会計や交渉の場で責任を示し相手に許可を求める言い方で、目上にはより丁寧に言い換える方が無難。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェなどの会計時に、自分が全額支払いたいと申し出る場面で使います。相手を制してスマートにごちそうする意思を示せますが、命令形のため目上の人には少し直接的です。親しい友人や同僚に対して責任を持って支払う際に適しています。

言い換え・似た表現

• C'est moi qui vous invite.

  私がおごります。　（目上の人にも使える、とても丁寧で好印象な表現です。）

• C'est pour moi.

  ここは私が出します。　（日常会話で最も頻繁に使われるカジュアルな表現です。）

• Je vous en prie, je règle l'addition.

  どうか私にお会計をさせてください。　（ビジネスシーンなど改まった席で使える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est très gentil, merci beaucoup.

  とてもご親切に、どうもありがとうございます。

• Non, on partage !

  いいえ、割り勘にしましょう！

よくある間違い

• ✕ Laissez-moi payer. を目上の人にそのまま使う

  ○ Permettez-moi de vous inviter. などの丁寧な表現にする

  命令形なので相手によっては指図されたように聞こえるためです。