Je propose que nous ~.

意味

私たちが〜することを提案します。

解説

共同で作業することを提案する表現。業務の進め方や定例の実施頻度などを決めたいときに自然で穏やかな提案になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でのミーティングや同僚との共同作業において、業務の進め方や定例会議の頻度などを相談・決定する際によく使われます。自分の意見を一方的に押しつけることなく、相手の意向を尊重しながら穏やかに提案できる表現です。

言い換え・似た表現

• Et si nous commencions par ce point ?

  この点から始めてみるのはどうでしょうか？　（より柔らかく相手に問いかけるニュアンスです。）

• Je vous suggère de faire une pause.

  少し休憩を取ることをご提案します。　（提案対象が相手側にある場合に適した丁寧な表現です。）

• On pourrait peut-être changer de méthode.

  やり方を変えてみてもよいかもしれません。　（カジュアル寄りで、控えめに打診する響きになります。）

言われたときの返し方

• C'est une très bonne idée, faisons comme ça.

  とても良いアイデアですね、そうしましょう。

• D'accord, cela me convient parfaitement.

  賛成です、それで全く問題ありません。

• Pourquoi pas, mais voyons d'abord les autres options.

  良いですね、ただ先に他の選択肢も見てみましょう。

よくある間違い

• ✕ Je propose que nous faisons une pause.

  ○ Je propose que nous fassions une pause.

  提案を表す表現のあとの節では、動詞を接続法にする必要があります。