Le poste est en ~.

意味

その職は〜の契約形態である。

解説

雇用が有期であることを示す。契約期間や終了時期を添えて説明する場面で使い、期間の確認を伴う語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう採用面接や求人の問い合わせで、求職者に対して契約の形態や雇用期間を伝える場面で使います。人事担当者や上司が候補者へ説明する際に用いられ、特に有期契約であることをあらかじめ明確にし、期間の認識をすり合わせる落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il s'agit d'un poste en CDD.

  こちらは有期契約の職となっております。　（契約形態を客観的かつ丁寧に提示する表現です。）

• C'est un contrat à durée déterminée.

  これは有期雇用契約です。　（契約の種類そのものを端的に説明する表現です。）

• Le poste est à pourvoir en CDD.

  その職は有期契約で募集しています。　（求人票などでよく使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Pour quelle durée est prévu ce contrat ?

  この契約の期間はどのくらいを予定していますか。

• Y a-t-il une possibilité de renouvellement ?

  更新の可能性はありますでしょうか。

• Très bien, cela me convient parfaitement.

  承知いたしました、私にとってまったく問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Le poste est avec CDD.

  ○ Le poste est en CDD.

  契約形態を表す前置詞には「avec」ではなく「en」を使います。