En réponse à ~, ~.

意味

〜に関しては、〜。

解説

相手の件について要点だけを伝える表現。ビジネスのやり取りで簡潔に返答や方針を示すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった手紙で、相手からの問い合わせや提案に対して回答を述べる際に使います。前置きを省いて本題の結論や方針を端的に伝えるため、事務的で効率的なやり取りに適したフレーズです。

言い換え・似た表現

• Concernant votre demande, nous vous confirmons notre accord.

  ご依頼の件につきまして、同意することを確認いたします。　（より一般的で、話題を提示する際に幅広く使われる表現です。）

• Suite à votre courriel, voici les éléments demandés.

  メールを拝見し、ご要望の資料を添付いたします。　（相手の連絡を受けてのアクションを伝える定番表現です。）

• Pour faire suite à votre message, je reviens vers vous avec ces détails.

  メッセージにお答えする形で、詳細をご連絡いたします。　（丁寧さを保ちつつ、前向きに返答を続けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Merci pour ce retour rapide et précis.

  迅速かつ的確なご返信をいただき、ありがとうございます。

• C'est bien noté, nous revenons vers vous prochainement.

  承知いたしました。近いうちにまたご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ En réponse de votre courriel, nous acceptons.

  ○ En réponse à votre courriel, nous acceptons.

  名詞「réponse」に続く前置詞は「de」ではなく「à」を用います。