Cela vous pose-t-il ~ ?の意味・使い方・例文

意味

相手に不都合があるかを尋ねる表現。丁寧でビジネスでよく使い，提案や予定変更が相手に迷惑かどうか確認する場面で用いる

会議を9時に早めてもいいですか。それはあなたにとって問題になりますか？

いいえ、全く問題ありません。

ゲームで覚える・約 1 分

Cela vous pose-t-il ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスや改まった場面で、日程変更や新しい提案をする際に使います。取引先や上司など敬意を払う相手に対し、こちらの都合で迷惑や問題が生じないかを丁寧に配慮して確認するニュアンスを持ちます。

✕ Cela vous pose-t-il bon ?
○ Cela vous convient-il ?
動詞「ポーゼル」の後に形容詞を直接置くことはできません。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

名詞が続くのが一般的で、特に「アン・プロブレム（問題）」や「アン・スシ（懸念）」がよく使われます。「差し支えありますか？」という意味になり、相手の都合を気遣う定型表現として機能します。

Q. 友人相手に使っても不自然ではないですか？

文法的には通じますが、倒置構文のため友人同士ではかなり堅苦しく響きます。親しい間柄なら、よりくだけた表現である「サ・テ・ポーズ・アン・プロブレム？」や「サ・テ・デランジュ？」を使うのが自然です。