Je vous souhaite ~.

意味

あなたの〜を願っています。

解説

相手の成功や発展を願う表現。昇進や新しい仕事、試験などの前に励ます目的で使われ、丁寧に応援するニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、相手の成功や健康、幸福を丁寧に祈るときに使います。同僚の昇進や転職、取引先の発展、試験を控えた知人への励ましなど、門出や挑戦を応援する温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je te souhaite une bonne continuation.

  今後のご活躍をお祈りしています。　（親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Je vous souhaite beaucoup de succès.

  大きなご成功をお祈り申し上げます。　（仕事などの成功を具体的に願う定番の言い方です。）

• Tous mes vœux de réussite vous accompagnent.

  ご成功を心よりお祈り申し上げます。　（手紙や改まった場で用いる、より格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup pour vos encouragements.

  温かい励ましをありがとうございます。

• C'est très gentil à vous, merci.

  お心遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous souhaite de réussir.（名詞ではなく動詞を直結する）

  ○ Je vous souhaite une belle réussite.

  動詞を続ける用法もありますが、名詞を添える形がより自然で一般的です。