Merci d'être venu ~.

意味

〜にお越しいただきありがとうございます。

解説

来訪や出席への感謝を表す表現。会議や打ち合わせで参加者や取引先に丁寧に礼を述べるときに使う、ややフォーマルな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスミーティングやセミナーの冒頭や結びで、参加者や取引先に来訪への感謝を伝える際に使います。自宅に招いた客を迎えるときにも使える、敬意と歓迎の気持ちがしっかり伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Merci pour votre venue.

  ご来訪いただきありがとうございます。　（名詞を使った、より簡潔で改まった響きの表現です。）

• Je vous remercie d'être venu.

  お越しいただき感謝申し上げます。　（主語を明示しており、さらに改まった丁寧な言い方です。）

• Merci d'être là.

  来てくれてありがとう。　（親しい間柄で「ここにいてくれて感謝」と伝えるカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Merci à vous pour votre invitation.

  お招きいただきありがとうございます。

• Tout le plaisir est pour moi.

  こちらこそお伺いできて光栄です。

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

よくある間違い

• ✕ Merci pour venir.

  ○ Merci d'être venu.

  「〜してくれてありがとう」の動作には「前置詞ドゥ＋過去不定詞」を用います。

• ✕ 相手が女性や複数のときに venu の語尾を変えない

  ○ Merci d'être venue (女性) / venus (複数)

  助動詞エートルを用いるため、相手の性別や人数に合わせて過去分詞を一致させます。