Cela a permis ~.

意味

その結果〜が可能となった。

解説

結果として何かができるようになったことを示す表現。プロジェクト報告で効果を淡々と伝える場面に向き、フォーマルで客観的な語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や業務報告書などで、施策やツールの導入がもたらした成果を客観的に報告する場面で使われます。主語を人ではなく「事象」に置くことで、感情を交えずに淡々と効果を伝えられるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Cela nous a permis d'améliorer la productivité.

  これにより生産性を向上させることができました。　（間接目的語「私たち」を補い、当事者としての成果を強調します。）

• Grâce à cela, nous avons pu réduire les coûts.

  これのおかげで、コストを削減することができました。　（原因に対する感謝やポジティブな要因をより明確に伝えます。）

• Cela a rendu cette opération possible.

  その結果、この運用が可能になりました。　（目的語に名詞を置き、「可能にした」という状態を客観的に述べます。）

言われたときの返し方

• C'est un excellent résultat.

  それは素晴らしい成果ですね。

• C'est une très bonne nouvelle pour le projet.

  プロジェクトにとって大変良い知らせですね。

よくある間違い

• ✕ Cela a permis de améliorer la qualité.

  ○ Cela a permis d'améliorer la qualité.

  前置詞の後は母音で始まる動詞が続くとエリジオンが生じます。