Votre ~ est importante pour nous.

意味

あなたの〜は当社にとって重要です。

解説

相手の意見を重視する表現。顧客のフィードバックを求めたり感謝を伝えたりする場面で使い、丁寧でビジネス向けの語調を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業のカスタマーサポートやアンケート、案内メールなどで顧客に対して使われる定型表現です。顧客の意見や満足度を大切にしている姿勢を示し、丁寧でプロフェッショナルな信頼感を与えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Votre avis compte pour nous.

  あなたのご意見は当社にとって大切です。　（より簡潔で親しみやすさを含んだ表現です。）

• Votre satisfaction est notre priorité.

  お客様の満足が当社の最優先事項です。　（重視する姿勢をさらに強くアピールする定番表現です。）

• Nous accordons une grande importance à vos remarques.

  当社はお客様のご意見を大変重視しております。　（より改まった硬いビジネス文書で好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Merci de prendre en compte nos retours.

  こちらの意見を考慮していただきありがとうございます。

• J'espère que cela pourra vous aider.

  これがお役に立てば幸いです。

よくある間違い

• ✕ Votre avis est importante pour nous.

  ○ Votre avis est important pour nous.

  「avis（意見）」は男性名詞のため、形容詞も男性形の「important」にします。