Puis-je vous appeler au ~ ?

意味

その〜にお電話してもよろしいですか？

解説

相手に電話の許可を求める表現。訪問先やオフィスにかけてよいか時間や場所を指定して尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、取引先や目上の相手に電話をかけてよいか確認する際に使います。「〜」の部分に電話番号やオフィス、あるいは特定の時間帯などを入れて許可を求めます。丁寧で配慮の行き届いた響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vous appeler au ~ ?

  その〜にお電話してもよろしいですか？　（日常会話やビジネスでも使える標準的で自然な表現です。）

• Pourrais-je vous joindre au ~ ?

  その〜でご連絡を取らせていただけますか？　（より改まった表現で、連絡がつくか尋ねるニュアンスです。）

• Je peux vous appeler au ~ ?

  その〜に電話してもいいですか？　（親しい同僚や知人に向けた、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, n'hésitez pas.

  はい、もちろんです。遠慮なくどうぞ。

• Oui, vous pouvez m'appeler à ce numéro.

  はい、こちらの番号におかけいただいて大丈夫です。

• Je préfère que vous m'appeliez sur mon portable.

  私の携帯電話にかけていただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous appeler au ~ ?

  ○ Puis-je vous appeler au ~ ?

  動詞「できる」の1人称倒置疑問文では「Peux-je」ではなく「Puis-je」の形を使います。