À qui dois-je envoyer ~ ?

意味

どなたに〜を送ればよいですか？

解説

宛先を確認する丁寧な質問。顧客や社内担当者へ何を誰に送るかを確かめるときに使い、相手への敬意を示す柔らかい言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、作成した書類やメール、荷物などの送り先を確認したいときに使います。取引先や上司に対して失礼にならず、担当者を特定してもらう際に最適です。敬意を保ちながら実務を円滑に進めるための必須表現です。

言い換え・似た表現

• À qui dois-je l'adresser ?

  どなた宛てにお送りすればよろしいですか？　（書面やメールの宛名を確認する、より改まった言い回しです。）

• À qui est-ce que je dois envoyer ce document ?

  この書類は誰に送ればいいですか？　（倒置を使わない標準的な表現で、日常業務でよく使われます。）

• À qui devrais-je envoyer cela ?

  こちらはどなたにお送りするのがよろしいでしょうか？　（条件法を用いて控えめなニュアンスを加えた、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez l'envoyer à monsieur Dupont.

  デュポン氏に送っていただけますか。

• Envoyez-le-moi directement, s'il vous plaît.

  私に直接送ってください。

よくある間違い

• ✕ Qui dois-je envoyer ce document ?

  ○ À qui dois-je envoyer ce document ?

  「〜に送る」には前置詞のアが必要なため、文頭に付けます。