Votre rendez-vous est à ~.

意味

ご面談は〜です。

解説

面会の場所や時間を知らせる表現。訪問先や会場を案内するときに使い、相手に失礼にならない丁寧さを保つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの受付や病院、各種サロンなどで、来訪者に対して予約や面談の「時間」または「場所（部屋番号や階など）」を案内する場面で使われます。相手への敬意を保ちつつ、事実を簡潔かつ明確に伝える落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Votre rendez-vous aura lieu au deuxième étage.

  ご面談は3階で行われます。　（面談の実施場所をより改まって伝える表現です。）

• Votre rendez-vous est prévu à 14 heures.

  ご面談は14時に予定されています。　（予定されている時刻を客観的に伝える響きがあります。）

• Votre rendez-vous est fixé à demain.

  ご面談は明日に設定されています。　（日時の確定・決定を明確に強調するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, j'y vais de ce pas.

  ありがとうございます、すぐに向かいます。

• Parfait, je vous remercie.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• C'est bien noté, merci.

  分かりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Votre rendez-vous est dans 14 heures.

  ○ Votre rendez-vous est à 14 heures.

  時刻を表す前置詞は「à」です。「dans」を使うと「14時間後」の意味になります。

• ✕ Votre rendez-vous est au premier étage.（日本の1階のつもりで言う）

  ○ Votre rendez-vous est au rez-de-chaussée.

  フランスの1階は地上の階ではなく、日本の2階に相当するため階数の指定に注意します。