~ a été envoyé.

意味

〜が送付されました。

解説

書類などが相手に送られたことを通知する表現。ビジネス文書や請求書の送付確認で使われ、やや改まった語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧請求書や契約書などの重要書類、荷物などを相手へ送付したことを報告するビジネスメールでよく使われます。受動態を用いることで主語を客観化し、手続きが完了した事実を冷静かつ礼儀正しく伝える、やや改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je vous ai envoyé le document.

  書類をお送りいたしました。　（能動態で自分が送ったことを直接的に伝える表現です。）

• Le dossier a bien été expédié.

  書類一式は確かに発送されました。　（配送や郵送の手続きが確実に完了したことを強調します。）

• Le courriel vient d'être envoyé.

  メールは先ほど送信されたところです。　（送付した直後であることを表す表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, merci pour votre retour rapide.

  承知いたしました。迅速なご連絡をありがとうございます。

• Merci, je vous confirmerai dès sa réception.

  ありがとうございます。届き次第、確認のご連絡をいたします。

よくある間違い

• ✕ La facture a été envoyé.

  ○ La facture a été envoyée.

  主語が女性名詞の場合は過去分詞の語尾に e を補う必要があります。