Je dois obtenir ~.

意味

私は〜を入手しなければならない。

解説

何かを得る必要がある表現。契約の手続きや書類の整備で相手の署名や書類を得る必要があることを伝えるときに便利で、事務的に使いやすい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的な手続きやビジネスの場で、ビザ、証明書、許可、署名などを手に入れる必要があると伝える際に使います。同僚や窓口の担当者に対して客観的な義務を説明する、落ち着いた事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il me faut obtenir ce document.

  私はこの書類を入手する必要があります。　（客観的な必要性を強調する表現です。）

• J'ai besoin d'avoir son accord.

  私は彼の合意を得る必要があります。　（必要性を日常的に伝える親しみやすい表現です。）

• Je dois me procurer cette attestation.

  私はこの証明書を調達しなければなりません。　（苦労して手配する硬いニュアンスがあります。）

言われたときの返し方

• Combien de temps cela va prendre ?

  それにどれくらい時間がかかりますか？

• Je peux vous aider pour cette démarche.

  その手続きならお手伝いできますよ。

よくある間違い

• ✕ Je dois gagner ce document.（書類を入手しなければならない）

  ○ Je dois obtenir ce document.

  gagnerは「お金を稼ぐ」や「勝つ」という意味で使います。