Désolé, je ne suis pas ~.

意味

失礼ですが、私は〜ではありません。

解説

担当者でないことを明確にする表現。電話や対面で担当外であることを伝え、代わりに誰に連絡すべきか名前や部署を示して案内すると良い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話やビジネスの対面で、相手から自分の管轄外の用件を振られた際に使います。自分が担当者ではないことを角を立てずに伝えられる表現です。相手を困らせないよう、本来の担当者や部署を続けて案内するのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Je ne suis pas la bonne personne pour cela.

  その件に関して、私は適任者ではありません。　（より客観的に担当外であることを伝える表現です。）

• Ce n'est pas moi qui gère ce dossier.

  その案件を担当しているのは私ではありません。　（特定の案件や業務について担当外だと言う表現です。）

• Je ne m'occupe pas de cela.

  私はその業務を担当しておりません。　（簡潔ですが、少し直接的な響きがあります。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, qui puis-je contacter ?

  失礼しました、どなたに連絡すればよろしいですか？

• D'accord, pourriez-vous m'indiquer la bonne personne ?

  わかりました、担当の方を教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Désolé, je ne suis pas le responsable.

  ○ Désolé, je ne suis pas en charge de ce dossier.

  responsable は責任者・上職を指すことが多く、担当者を指す場合は en charge を使います。