La personne en charge est ~.

意味

担当者は〜です。

解説

誰が担当かを示す説明的な言い方。役職名や部署名で担当を明確に伝える場面で使う、丁寧で業務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や問い合わせ窓口などで、顧客や他部署に対して案件の責任者や担当者を伝える際に使います。落ち着いた客観的なトーンで、人名だけでなく役職や部署名を続けて説明するのにも適した表現です。

言い換え・似た表現

• Le responsable est ~.

  責任者は〜です。　（権限を持つ責任者であることを強調する表現です。）

• C'est ~ qui s'en occupe.

  〜がこれを担当しています。　（日常業務の会話でよく使われる、少し砕けた言い回しです。）

• M. Dupont est chargé de ce dossier.

  デュポン氏がこの件を担当しております。　（特定の案件や業務を誰が担っているかを明確に伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pourriez-vous me donner ses coordonnées ?

  承知いたしました。その方の連絡先を教えていただけますか？

• Très bien, je vais la contacter.

  わかりました、その方に連絡してみます。

よくある間違い

• ✕ La personne de charge est ~.

  ○ La personne en charge est ~.

  「担当の」を意味する熟語は前置詞「en」を用いて「en charge」とします。