Où en êtes-vous ?

意味

進捗はどうですか？

解説

相手の進み具合を尋ねる表現。仕事や課題で相手の現在の状況や進行度を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校などで、同僚や部下に仕事や課題の進み具合を尋ねる場面で使われます。相手を急かすのではなく、「今どの段階まで進んでいますか？」と状況を優しく確認するニュアンスを持ちます。ビジネスメールでもよく見られる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Où en es-tu ?

  今どれくらい進んだ？　（親しい同僚や友人に使う親近感のある表現です。）

• Ça avance bien ?

  順調に進んでいますか？　（進み具合を気軽に尋ねる口語的な表現です。）

• Où en est le projet ?

  プロジェクトの進捗はどうですか？　（人ではなく事柄を主語にして進行度を尋ねます。）

言われたときの返し方

• J'ai presque fini.

  もう少しで終わります。

• J'en suis à la moitié.

  ちょうど半分まで進んだところです。

• Ça avance doucement.

  少しずつ進めています。

よくある間違い

• ✕ Comment est votre progrès ?

  ○ Où en êtes-vous ?

  日本語の「進捗はどうですか」を直訳してもフランス語では通じません。

• ✕ Où êtes-vous ?

  ○ Où en êtes-vous ?

  小詞 en が抜けると「今どこにいますか」と居場所を聞く意味になります。