Je prends en charge ~.

意味

私が〜を引き受けます。

解説

自分で対応することを表す言い回し。仕事や頼まれごとの処理や対応を自分が担当する旨を伝え、やや丁寧で約束の響きがあるが親しい場面では堅く聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで業務、トラブル、客への対応などを自分が責任を持って引き受ける際に使います。同僚や上司、取引先に対して頼もしく誠実な印象を与えますが、友人同士の気軽な日常会話では少し堅苦しく聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Je m'en occupe.

  私がやっておきます。　（日常会話から仕事まで幅広く使える最も一般的な表現です。）

• Je m'en charge.

  私が引き受けます。　（責任を持って対応するニュアンスを含む少し引き締まった表現です。）

• Je prends le relais.

  私が後を引き継ぎます。　（他人の作業を途中で交代して引き受ける際に使います。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, c'est très gentil.

  ありがとうございます、助かります。

• Parfait, je vous laisse faire.

  助かります、ではよろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 費用を負担する文脈で Je prends ça としてしまう

  ○ Je prends en charge les frais.

  費用や経費の支払いを負担する際にもこの熟語が正しく使えます。