En cas de non-respect, nous ~.

意味

不履行の場合、当社は〜します。

解説

不履行時に罰則を示す言い方。違反があった場合に金銭的なペナルティを請求する旨を伝えるビジネスでよく使う表現で、警告の意味合いが強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書、利用規約、督促状などのビジネス文書で用います。取引先に対して義務の不履行や規約違反があった場合、法的措置やペナルティを科すことをあらかじめ通告する、警告色の強い表現です。

言い換え・似た表現

• À défaut de respect des conditions, nous appliquerons des pénalités.

  条件が遵守されない場合、ペナルティを適用いたします。　（契約条項でよく使われる、より硬い法律用語的な表現です。）

• Si vous ne respectez pas cet engagement, nous serons contraints d'agir.

  この約束が守られない場合、行動を起こさざるを得ません。　（主語を明示し、直接的に相手へ是正を迫るニュアンスです。）

• En cas d'inexécution, nous nous réservons le droit de résilier le contrat.

  不履行の場合、契約を解除する権利を留保します。　（契約破棄など、より重い措置を予告する表現です。）

言われたときの返し方

• Nous prenons bonne note de ces conditions et ferons le nécessaire.

  条件をしっかりと確認いたしました。適切に対応いたします。

• Nous vous assurons que toutes les dispositions seront respectées.

  すべての取り決めが遵守されるよう徹底することをお約束します。

よくある間違い

• ✕ En cas de pas respecter, nous...

  ○ En cas de non-respect, nous...

  前置詞の直後には動詞の否定形ではなく、名詞形を置くのが自然です。