Je prends note de ~.

意味

〜をメモしておきます。

解説

情報を記録したことを示す。約束や予約などの内容を受け取り、後で参照するために書き留めたことを伝える場面で用いる、比較的カジュアル寄りの表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から予定や連絡先、依頼事項などを聞いた際に「控えておきます」「メモしておきますね」と伝える場面で使います。同僚や友人との会話でよく用いられ、相手の話をしっかり受け止めて忘れないようにするという前向きな姿勢を示すことができます。

言い換え・似た表現

• C'est noté.

  了解しました、メモしました。　（日常会話やチャットで非常によく使われる手短な表現。）

• Je le note.

  それをメモしておきます。　（その場で紙やスマホに書き留める動作を直接表す表現。）

• J'en prends bonne note.

  確かに承知いたしました。　（ビジネスなどで正式に留意・記録する丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• Parfait, merci.

  バッチリです、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Je prends un mémo de ~.

  ○ Je prends note de ~.

  フランス語では熟語として無冠詞の「ノートを取る」を使います。