Je tiens à ~.

意味

私は〜を強く望んでいる

解説

強く望む・こだわる表現。自分の希望や条件を譲らない意図を示すときに使い、場面によっては強い印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの交渉や真剣な話し合いで、自分の意思や譲れない条件をはっきりと相手に伝える場面で使います。単なる願望ではなく「どうしても〜したい」「〜にこだわっている」という強い決意を示すため、状況によっては頑固な印象を与えることもあります。

言い換え・似た表現

• J'aimerais vraiment...

  どうしても〜したいのですが　（柔らかく控えめに強い希望を伝える表現です。）

• J'insiste pour...

  私は〜することを強く求めます　（より要求のトーンが強く、主張を通したいときに使います。）

• Je veux absolument...

  私は絶対に〜したいです　（日常会話で率直に強い意志を伝える直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous allons en tenir compte.

  承知いたしました、その点を考慮いたします。

• D'accord, je comprends votre position.

  分かりました、あなたのお考えは理解しました。

• Si c'est si important pour vous, pas de problème.

  あなたにとってそれほど大切なら、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Je tiens que vous veniez.

  ○ Je tiens à ce que vous veniez.

  後ろに節を続ける場合は前置詞を残し接続法を用います。