Je propose ~.

意味

私は〜を提案する。

解説

何かを提案する表現だ。相手に行動や予定を持ちかけて同意を求める場面で使い、続く語によって不定詞や接続法など文法とニュアンスが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議から日常会話まで幅広く使われます。自分のアイデアや次の行動案を提示して、相手に「これでどうですか？」と意見や同意を求める場面に最適です。主張を押し付けず、前向きに話し合いを進めたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• Et si on allait au cinéma ?

  映画にでも行かない？　（親しい間柄で気軽に誘うカジュアルな表現。）

• Je vous suggère de vérifier.

  確認することをお勧めします。　（提案よりも助言や控えめな促しに近い丁寧な表現。）

• On pourrait peut-être commencer.

  そろそろ始めてもいいかもしれませんね。　（仮定法を使って遠慮がちに提案する表現。）

言われたときの返し方

• C'est une très bonne idée.

  とてもいいアイデアですね。

• Pourquoi pas, ça me va.

  いいですね、私はそれで構いませんよ。

• Je préfère une autre option.

  別の選択肢のほうがいいです。

よくある間違い

• ✕ Je propose que nous partons.

  ○ Je propose que nous partions.

  節を続ける場合、提案や願望を表すため動詞は接続法にします。

• ✕ Je te propose pour aller au restaurant.

  ○ Je te propose d'aller au restaurant.

  「人に〜することを提案する」は前置詞のデを用います。