Notre budget ne ~ pas.

意味

私たちの予算は〜十分ではない。

解説

十分でないことを表す表現。必要な金額や規模が足りないことを伝える丁寧な言い方で、計画の見直しを促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの企画会議や買い物の商談などで、提示された案や見積もりが手元の予算を超えていることを相手に伝える場面で使います。相手の提案を真っ向から否定せず、予算が足りないという客観的な事実をやんわりと共有して、見直しや代案を求めるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Notre budget ne le permet pas.

  私たちの予算ではそれが叶いません。　（予算の制約で不可能だと丁寧に伝える定番の表現です。）

• Notre budget n'est pas suffisant.

  私たちの予算は十分ではありません。　（ストレートに金額が不足していることを表します。）

• Cela dépasse notre budget.

  それは私たちの予算を超えています。　（提案された金額が高すぎることを明確に指摘する言い方です。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, nous pouvons revoir l'offre.

  それでしたら、提案を見直すことができますよ。

• Quel montant aviez-vous envisagé ?

  どのくらいの金額を想定されていましたか。

よくある間違い

• ✕ Notre budget n'a pas assez.

  ○ Notre budget n'est pas suffisant.

  予算そのものを主語にして持つ（avoir）を使うのは不自然です。