Pouvez-vous m'expliquer ~ ?

意味

〜を教えていただけますか？

解説

丁寧に教えを請う表現。ある事柄の意味や手順を分かりやすく知りたいときに使い、やや改まった場面でも失礼にならない語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場、役所の窓口などで、物事の意味や書類の書き方、仕組みが分からず丁寧に尋ねたいときに使います。相手に負担をかけすぎず、敬意を保ちながら知りたい内容を分かりやすく教えてもらうのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'expliquer ce mot ?

  この単語を教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Tu peux m'expliquer ça ?

  これ説明してくれる？　（親しい友人や同僚に尋ねる砕けた表現です。）

• Pouvez-vous me montrer comment faire ?

  やり方を教えていただけますか？　（言葉の説明ではなく手本を見せてほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. De quoi s'agit-il ?

  はい、もちろんです。どういったことでしょうか？

• Avec plaisir. Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?

  喜んで。どの部分が分かりませんか？

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'apprendre la règle ?

  ○ Pouvez-vous m'expliquer la règle ?

  「教える」を直訳して「習得させる」意味の動詞を使うと不自然です。