Qui sera responsable de ~ ?

意味

誰が〜の担当になりますか？

解説

誰が担当になるかを尋ねる表現。業務の割り振りやプロジェクト開始時に使い、やや公式に担当者を決めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でのミーティングやプロジェクトの立ち上げ時に、業務の割り振りを決める場面で使います。同僚や上司に対して、誰がその案件の責任者になるのかを客観的かつ少し改まって確認するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Qui est en charge de ce projet ?

  誰がこのプロジェクトの担当ですか？　（すでに決まっている担当者を尋ねる定番表現です。）

• Qui s'occupe de cela ?

  誰がこれを担当しますか？　（日常会話でもよく使われる、少しカジュアルな表現です。）

• Qui va gérer ce dossier ?

  誰がこの案件を取りまとめますか？　（運営や管理のニュアンスが強く含まれます。）

言われたときの返し方

• C'est moi qui vais m'en occuper.

  私がそれを担当する予定です。

• Ce n'est pas encore décidé.

  まだ決まっていません。

• Thomas sera en charge de cette mission.

  トマがこの任務を担当することになります。

よくある間違い

• ✕ Qui sera responsable pour ce projet ?

  ○ Qui sera responsable de ce projet ?

  「担当する・責任を持つ」の前置詞は英語につられてpourを使わず、deを用います。