Je comprends, mais ~.

意味

わかりますが、〜です。

解説

相手の事情を受け入れつつ断る表現。主に予定や都合で応じられないときにやわらかく断り、必要なら代案を添える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からのお願いや提案に対し、相手の事情に共感を示しつつ断る場面で使います。頭ごなしの否定を避け、角を立てずにこちらの都合や理由を伝えられます。断ったあとに代案を添えると、より前向きな印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Je comprends tout à fait, mais...

  痛いほどよくわかりますが、〜です。　（より深い共感や理解を示したいときに使います。）

• J'aimerais bien, mais...

  そうしたいのは山々ですが、〜です。　（乗り気である気持ちを伝えつつ断る表現です。）

• Je vois ce que vous voulez dire, mais...

  おっしゃることはわかりますが、〜です。　（ビジネスなど改まった場面で使える丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de souci.

  わかりました、問題ないですよ。

• Je comprends, une prochaine fois alors !

  事情はわかりました、ではまた次回に！

よくある間違い

• ✕ Je sais, mais...

  ○ Je comprends, mais...

  「知っている」という意味になり、そっけなく聞こえるため共感を示すならcomprendsを使います。