~ ne s'ouvre pas.

意味

〜が開かない。

解説

物やファイルが開かないことを表す否定文。業務で設備やデータの不具合を報告するときに使い、目上には丁寧な前置きや謝意を添える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうドアや引き出しなどの設備、瓶のフタ、またはパソコンのファイルやアプリが開かないときに使います。同僚や店員などに困った状況を客観的に伝える表現です。上司や取引先に報告する際は、前置きを添えて丁寧に伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Je n'arrive pas à ouvrir ce fichier.

  このファイルを開くことができません。　（自分が開けられないという能力や試みに焦点を当てた表現です。）

• La porte est coincée.

  ドアが引っかかって開きません。　（物理的に挟まったり詰まったりして開かない状態を表します。）

• Ce lien ne fonctionne pas.

  このリンクが開きません。　（ウェブのリンクなどが機能せず開けない場合によく使います。）

言われたときの返し方

• Laissez-moi essayer.

  私に試させてください。

• Attendez, je vais vous aider.

  お待ちください、今お手伝いします。

よくある間違い

• ✕ La porte n'ouvre pas.

  ○ La porte ne s'ouvre pas.

  「開く」という自動詞の意味にするには、代名動詞にする必要があります。