Merci de répondre par ~.

意味

〜にてご回答ください。

解説

文書での回答を求めるビジネス表現。記録を残したい場合や細かい条件を正確に伝えたい時に使うと適切

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な案内状で、取引先や顧客に対して指定の連絡手段で回答を求める際に使います。特に記録を残したい場合や、電話ではなく文書・メールでの返信を指定したいときに最適です。丁寧でありながら明確に指示を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Merci de me répondre par écrit.

  書面にてご返信いただけますと幸いです。　（記録に残る書面形式での回答を明確に依頼する表現です。）

• Veuillez répondre par retour de courriel.

  このメールへの返信にてご回答願います。　（より改まった公的な文書や連絡に適した表現です。）

• Pourriez-vous me répondre par e-mail ?

  メールにてご回答いただけますでしょうか？　（疑問形にすることで相手への配慮を強調した柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Bien noté, je vous réponds par écrit dès que possible.

  承知いたしました。できるだけ早く書面にてご回答いたします。

• Entendu, je vous transmets notre réponse par e-mail.

  了解いたしました。メールにて回答をお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ Merci de répondre avec un e-mail.

  ○ Merci de répondre par e-mail.

  連絡手段や伝達方法を表す前置詞には avec ではなく par を使います。