Je souhaite faire ~.

意味

〜を行いたいと考えています。

解説

意向をやわらかく示す表現。提案や計画を上司や顧客に伝えるときに用い、断定を避けて控えめに述べるニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先に対して、自分の希望や今後の予定を控えめに伝える際に適しています。「〜したい」と強く主張するのではなく、「〜できればと考えている」という配慮を含んだ響きになります。メールの文面でも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• J'aimerais faire cela.

  それを行いたいのですが。　（条件法を使い、願望を柔らかく伝える定番表現です。）

• Je voudrais faire cela.

  それを行いたいと思います。　（日常からビジネスまで幅広く使える丁寧な表現です。）

• J'envisage de faire cela.

  それを行うことを検討しています。　（計画や意図を冷静に説明するニュアンスがあります。）

言われたときの返し方

• C'est une très bonne idée, je vous en prie.

  とても良い考えですね、ぜひ進めてください。

• D'accord, tenez-moi au courant de l'avancement.

  分かりました、進捗を知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Je souhaite de faire cela.

  ○ Je souhaite faire cela.

  この動詞は後ろに前置詞を挟まず、直接不定詞を続けます。