La décision est prise à ~.

意味

決定は〜で下される。

解説

誰が決めるかを示す表現。会議や報告で、決定がどの機関や担当層で下されるかを事務的に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議や組織内の報告で、決定権がどの部署や役職層にあるのかを客観的に説明するときに使います。同僚や部下、取引先に対して、決定プロセスを事務的かつ明確に伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La décision revient à la direction.

  決定は経営陣に委ねられています。　（誰に決定権があるかをより直接的に示す表現です。）

• La décision se prend au niveau supérieur.

  決定は上のレベルで下されます。　（受動的代名動詞を使い、一般的な手順として説明します。）

• C'est la direction qui prend la décision.

  決定を下すのは経営陣です。　（強調構文を使い、決定権を持つ主体を際立たせます。）

言われたときの返し方

• D'accord, nous attendons leur retour.

  分かりました。彼らからの回答を待ちます。

• Très bien, je leur transmets le dossier.

  承知しました。彼らに書類を転送します。

よくある間違い

• ✕ La décision est décidée à ce niveau.

  ○ La décision est prise à ce niveau.

  「決定を下す」は動詞「取る（prendre）」を用いるのが自然です。