rénovation

「rénovation」の例文例文

「rénovation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cet hôtel est fermé pour rénovation.

  このホテルは改装のため休業しています。

• 中級（B1〜B2）

  Le propriétaire a financé la rénovation du toit avant de mettre la maison en vente.

  家主は家を売りに出す前に屋根の修繕費用を負担しました。

• 上級（C1〜C2）

  La municipalité a alloué un budget important à la rénovation énergétique des bâtiments publics afin de réduire son empreinte carbone.

  市当局は二酸化炭素排出量を削減するため、公共建築物の省エネ改修に多額の予算を割り当てました。

• 日常会話

  Cette vieille maison a du potentiel, mais il y a un sacré boulot de rénovation !

  この古い家は魅力的だけど、リフォームがかなり大変そうだね。

「rénovation」の使い方使い方

• faire une rénovation

  改装をする

  Nous allons faire une rénovation de la salle de bains avant l'hiver.私たちは冬前に浴室のリフォームをする予定です。

• travaux de rénovation

  改装工事

  Les travaux de rénovation de l'école commenceront en juillet.学校の改装工事は7月に始まります。

• rénovation complète

  全面改装

  La rénovation complète de l'appartement a duré trois mois.アパートの全面改装には3か月かかりました。

「rénovation」とよく一緒に使う語

• un projet de rénovation　リフォーム計画
  （projet：計画）
• des travaux de rénovation　リフォーム工事
  （travail：仕事）
• une rénovation complète　全面リフォーム
  （complet：満員の）
• une rénovation énergétique　省エネ改修
  （énergétique：エネルギーに関する）
• une rénovation intérieure　内装リフォーム
  （intérieur：室内）
• une rénovation extérieure　外装リフォーム
  （extérieur：外側）
• le coût de la rénovation　リフォーム費用
  （coût：費用）

「rénovation」の類義語との違い類義語との違い

rénovation: 古くなった部分を取り替えたり補修して、住まいの使い心地を良くする工事。
travaux: 建物や部屋で行う工事全般。
réparation: 壊れた箇所を直して使えるようにする作業。
aménagement: 部屋や空間の配置や設備を整えて使いやすくする工事。

「rénovation」のフランス語での定義フランス語での定義

Travaux visant à améliorer, réparer ou adapter un logement ou un local, souvent par le remplacement d'équipements ou la modification de la disposition des pièces.

「rénovation」のよくある間違い

• ✕ J'ai fait un rénovation.

  ○ J'ai fait une rénovation.

  「rénovation」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」になり、日本語にない名詞の性の区別で迷いやすいです。

• ✕ La rénovation est complet.

  ○ La rénovation est complète.

  「rénovation」は女性名詞なので、これを説明する形容詞「complet」も女性形の「complète」にする必要があり、日本語にない性数一致で迷いやすいです。