La moyenne est de ~.

意味

平均は〜です。

解説

平均値を示す表現。プロジェクトの所要日数や納期の平均を伝えるときに使い、口頭でも使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のミーティングや日常会話で、プロジェクトの所要日数や納期、テストの点数などの平均値を相手に伝える場面で使います。ビジネスでもカジュアルな場でも違和感なく使える、客観的でフラットなニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• En moyenne, cela prend deux jours.

  平均して、それは2日かかります。　（文頭に「平均して」を置く副詞的表現で、口頭でも多用されます。）

• La moyenne se situe autour de dix.

  平均は10前後です。　（数値におおよその幅を持たせたいときに便利です。）

• Le chiffre moyen est de cent euros.

  平均値は100ユーロです。　（統計やデータ報告など、やや改まった文脈で使われます。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est tout à fait raisonnable.

  了解です、それは十分に納得できる数字ですね。

• C'est plus élevé que ce que je pensais.

  思っていたよりも高いですね。

よくある間違い

• ✕ La moyenne est trois jours.

  ○ La moyenne est de trois jours.

  具体的な数値を続ける場合、前置詞「de」が必要になります。