Merci d'envoyer ~.

意味

〜をお送りいただけますか。

解説

依頼で相手に送付をお願いするより丁寧な言い方。目上や取引先に控えめに頼む場面で使い、柔らかい印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった手紙で、取引先や上司に書類や情報の送付をお願いする場面で使われます。直訳すると「〜を送っていただきありがとうございます」となり、相手が応じてくれることを前提としつつ、柔らかく上品に依頼するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous envoyer le document ?

  書類をお送りいただけますでしょうか。　（条件法を使った丁寧な疑問文の定番表現です。）

• Je vous prie de bien vouloir envoyer le document.

  書類をお送りくださいますようお願い申し上げます。　（極めて格式高い表現で、公式文書に適しています。）

• Merci de bien vouloir envoyer le document.

  書類をお送りいただけますと幸いです。　（間に語句を補い、さらに丁寧さを高めた形です。）

言われたときの返し方

• Je vous l'envoie tout de suite.

  すぐにお送りいたします。

• Bien reçu, je m'en occupe aujourd'hui.

  承知いたしました。本日対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Merci pour envoyer le document.

  ○ Merci d'envoyer le document.

  後に不定詞（動詞の原形）が続く場合は、前置詞にプットではなくドゥを用います。