Merci d'arriver ~.

意味

到着は〜にお願いします。

解説

指定した時刻に来てもらう依頼の表現。ビジネスで会議や訪問の到着時間を前もって礼を込めて伝える際に使い、丁寧で事務的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや招待状などで、会議やイベントの集合時間を事前に指定する際に使います。取引先や顧客、同僚に対して礼儀正しく、かつ事務的に指示を伝えるのに最適です。「〜にお越しいただけますと幸いです」という丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Prière d'arriver à l'heure.

  時間通りの到着をお願いいたします。　（張り紙や案内に使われる、より公的で規則的な表現です。）

• Nous vous prions d'arriver 10 minutes avant.

  10分前にお越しくださいますようお願い申し上げます。　（公式文書やフォーマルなビジネスメールに適した堅い表現です。）

• Merci de bien vouloir arriver à 14 heures.

  14時にお越しいただけますようお願いいたします。　（相手への敬意をより強調した、非常に改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je serai là à l'heure.

  承知いたしました。時間通りに伺います。

• Entendu, merci pour cette précision.

  了解いたしました。お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Merci pour arriver à 14 heures.

  ○ Merci d'arriver à 14 heures.

  「これから〜してください」と動詞の不定詞を続ける時は、前置詞「de」を用います。