Merci de ~ pour la prochaine réunion.

意味

次の会議のために〜をお願いします

解説

丁寧な依頼表現。案内文やメールで使われ、相手に書類の持参や資料の提出を頼む場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや案内文で、同僚や取引先へ次の会議に向けた準備や書類提出を依頼する場面で使われます。感謝を先取りする形で柔らかく促す、実務的でスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous préparer ce document pour la prochaine réunion ?

  次の会議のためにこの書類をご準備いただけますでしょうか？　（疑問形で相手の都合を気遣う、より改まった表現です。）

• Veuillez apporter vos notes pour la prochaine réunion.

  次の会議にはメモをお持ちください。　（公式な指示や案内文でよく使われる、堅めの表現です。）

• Pensez à préparer les chiffres pour la prochaine réunion.

  次の会議の数値を準備するのを忘れないでくださいね。　（親しい同僚へリマインドする際の少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Bien noté, je m'en occupe.

  承知いたしました、対応いたします。

• C'est bien noté, je vous l'envoie rapidement.

  了解しました、すぐに送ります。

よくある間違い

• ✕ Merci pour préparer les documents pour la prochaine réunion.

  ○ Merci de préparer les documents pour la prochaine réunion.

  動作を依頼する動詞の前には「pour」ではなく「de」を用います。