Au revoir.
意味
解説
例文
Je dois partir maintenant, merci pour aujourd'hui.
もう行かなければなりません。今日はありがとうございました。
ゲームで覚える・約 1 分
Au revoir. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう日常生活からビジネスまで、最も広く使われる別れの挨拶です。お店を出るときや職場で同僚・上司と別れる際など、相手との距離感を問わず失礼なく使えます。「また会うときまで」という再会を前提としたニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Bonne journée !
よい一日を！ （日中に別れる際によく添えられる定番の挨拶です。）
À bientôt !
また近いうちに！ （近いうちに再会する予定がある相手に使います。）
Salut !
じゃあね！ （友人や家族など親しい間柄でのみ使えるくだけた表現です。）
言われたときの返し方
Au revoir, bonne journée !
さようなら、よい一日を！
Au revoir, à bientôt !
さようなら、また近いうちに！
よくある間違い
✕ 店を出るときに無言で立ち去る
○ Au revoir, merci.
フランスでは入店時の挨拶と同様、退店時にも店員へ一言告げるのが礼儀です。
✕ 初対面や目上の人に「Salut !」と別れを告げる
○ Au revoir.
「サリュ」は親しい間柄専用のため、改まった場では失礼にあたります。
「Au revoir.」のよくある質問
Q. カタカナではどう発音しますか？
「オ・ルヴォワール」のように発音します。実際の発音では「ル」の母音があまり響かず、「オルヴワール」のように滑らかに縮めて発音されることが一般的です。語尾を少し上げると明るい印象になります。
Q. 夜に別れる際にも使えますか？
時間帯を問わず問題なく使えます。ただし、夜遅くに別れる場合は「さようなら」に続けて「よい晩を」を意味する「ボンヌ・ソワレ」や、「おやすみなさい」を意味する「ボンヌ・ニュイ」を添えるのが自然です。
英語では
- 「さようなら。」 → Bye.Goodbye.英語フレーズ辞典で見る
「Au revoir.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Au revoir.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1